1
00:00:42,584 --> 00:00:43,610
[Ce drame est une œuvre de fiction.]
2
00:00:43,610 --> 00:00:44,642
[Toute ressemblance avec des personnes réelles,
les lieux ou les événements sont une coïncidence.]
3
00:00:44,642 --> 00:00:45,659
[Scènes avec des enfants acteurs et des animaux
ont été filmés en toute sécurité]
4
00:00:45,659 --> 00:00:47,464
[sous supervision professionnelle.]
5
00:00:47,464 --> 00:00:49,757
Nous devrions enterrer l'enregistrement.
6
00:00:49,757 --> 00:00:51,684
Ouais.
7
00:00:53,709 --> 00:00:57,597
Nous tuons ce projet ici.
8
00:00:57,597 --> 00:01:00,894
Tirez tout ce qui est lié à
Park Jae Sang et Oh Kwang Jae.
9
00:01:00,894 --> 00:01:03,021
Et mettez de côté la sortie de l’enregistrement.
10
00:01:03,021 --> 00:01:04,077
Compris.
11
00:01:04,077 --> 00:01:07,937
Avec le président impliqué,
c'est trop risqué de continuer à pousser.
12
00:01:07,937 --> 00:01:10,821
Je vais contacter Park Jae Sang
et mettre le projet en attente.
13
00:01:10,821 --> 00:01:12,698
Et
14
00:01:12,698 --> 00:01:15,037
apporte-moi un plan B.
15
00:01:15,037 --> 00:01:16,876
Compris.
16
00:01:17,959 --> 00:01:20,667
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
17
00:01:20,667 --> 00:01:23,591
Pourquoi ne décroche-t-il pas ?
18
00:01:27,459 --> 00:01:29,263
Sangsue.
19
00:01:30,834 --> 00:01:32,259
Qu'est-ce que...
20
00:01:32,259 --> 00:01:34,977
[Épisode 6]
21
00:01:37,014 --> 00:01:38,959
Hé!
22
00:01:38,959 --> 00:01:41,859
J'ai dit que je ne le ferais pas.
23
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
J'en ai fini avec toutes ces conneries.
24
00:01:47,941 --> 00:01:50,239
Je te l'ai dit, c'est fini !
25
00:01:50,239 --> 00:01:52,870
Il n'en reste vraiment plus de copie ?
26
00:01:53,655 --> 00:01:55,700
C'est Park Jae Sang qui l'a.
27
00:01:55,700 --> 00:01:58,459
Combien de fois dois-je me répéter ?
Ce n'est pas avec moi !
28
00:01:58,459 --> 00:02:01,359
On dirait qu'il n'y a rien ici.
29
00:02:01,359 --> 00:02:04,667
J'ai analysé l'adresse IP et passé au peigne fin chaque serveur.
30
00:02:04,667 --> 00:02:08,010
Rien ne survit non plus sur le Web.
31
00:02:23,646 --> 00:02:25,319
Que fais-tu?
32
00:02:27,792 --> 00:02:29,458
Quoi?
33
00:02:29,458 --> 00:02:31,534
J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ?
34
00:02:33,876 --> 00:02:35,542
C'est de l'essence ?
35
00:02:35,542 --> 00:02:38,873
Êtes-vous fou? Qu'est-ce que c'est que ça ?
36
00:02:40,792 --> 00:02:44,664
Écoute, je vais...
37
00:02:44,664 --> 00:02:46,291
Je vais convaincre le directeur Lee moi-même, d'accord ?
38
00:02:46,291 --> 00:02:48,559
Assez de ça.
39
00:02:48,559 --> 00:02:52,107
Même si vous arrêtez tous la diffusion,
40
00:02:52,107 --> 00:02:54,765
Park Jae Sang ne recule pas.
41
00:03:11,633 --> 00:03:14,243
Où caches-tu Park Jae Sang ?
42
00:03:27,366 --> 00:03:28,958
Juste une heure, s'il vous plaît.
43
00:03:28,958 --> 00:03:31,010
Oui, compris.
44
00:03:59,954 --> 00:04:02,333
Jae Sang.
45
00:04:02,333 --> 00:04:04,585
Je suis vraiment désolé.
46
00:04:09,741 --> 00:04:12,375
Que faudrait-il
47
00:04:12,375 --> 00:04:14,942
pour que tu laisses ça partir ?
48
00:04:14,942 --> 00:04:16,764
Tu veux le pardon ?
49
00:04:18,402 --> 00:04:22,019
Je veux aussi te voir détruit.
50
00:04:23,471 --> 00:04:25,981
Être poignardé dans le dos de la même manière...
51
00:04:27,717 --> 00:04:30,069
et ressentir la même douleur que j'ai endurée.
52
00:04:37,584 --> 00:04:40,412
J'ai souffert aussi.
53
00:04:41,225 --> 00:04:45,125
J'étais désespéré et je l'ai laissé échapper.
54
00:04:50,125 --> 00:04:53,217
Je n'aurais jamais pensé que ce serait le cas...
55
00:04:55,458 --> 00:04:57,805
se produire réellement.
56
00:05:09,328 --> 00:05:11,485
S'il te plaît, pardonne-moi.
57
00:05:25,033 --> 00:05:27,585
Alors, Jae Sang...
58
00:05:29,158 --> 00:05:31,171
L'enregistrement...
59
00:05:33,458 --> 00:05:36,343
tu ne peux pas simplement l'enterrer ?
60
00:05:49,474 --> 00:05:52,357
C'était à propos de l'enregistrement ?
61
00:05:52,357 --> 00:05:55,237
Ma vie entière s'est effondrée,
62
00:05:56,330 --> 00:05:59,450
et tout ce qui vous importe, c'est votre image ?
63
00:06:05,651 --> 00:06:07,666
Alors traitez-le.
64
00:06:08,950 --> 00:06:11,378
C'est exactement ce que je recherche.
65
00:06:34,993 --> 00:06:37,571
Te parler ne sert à rien maintenant.
66
00:06:42,458 --> 00:06:44,662
J'ai fini d'essayer.
67
00:06:47,333 --> 00:06:48,363
Quoi?
68
00:06:48,363 --> 00:06:51,377
J'en ai marre de faire semblant avec toi.
69
00:07:05,967 --> 00:07:09,144
Alors tu pousses ça jusqu'au bout ?
70
00:07:11,958 --> 00:07:14,358
Bien. Apportez-le.
71
00:07:17,542 --> 00:07:18,677
Hé.
72
00:07:18,677 --> 00:07:20,864
S'il te plaît, ne dis pas
73
00:07:21,748 --> 00:07:24,827
tu croyais que nous avions un avenir ?
74
00:07:27,363 --> 00:07:30,082
Vous nous avez imaginé marchant dans l'allée ?
75
00:07:31,083 --> 00:07:33,836
Quel idiot complet.
76
00:07:40,584 --> 00:07:44,930
Meurs. Meurs!
77
00:07:45,542 --> 00:07:47,808
C'est Chu Sang Ah, n'est-ce pas ?
78
00:07:51,208 --> 00:07:54,122
Il va la tuer à ce rythme-là.
79
00:07:54,122 --> 00:07:56,000
Que fait-il ?
80
00:07:56,000 --> 00:07:58,694
Quelqu'un doit appeler la police.
81
00:08:00,063 --> 00:08:01,083
Il a perdu la tête.
82
00:08:01,083 --> 00:08:03,524
- Il ne la tue pas ?
- Quelqu'un doit intervenir.
83
00:08:03,524 --> 00:08:06,361
- Elle sera morte si ça continue !
- S'il vous plaît, que quelqu'un appelle à l'aide !
84
00:08:06,361 --> 00:08:08,596
Que quelqu'un aide !
85
00:08:10,542 --> 00:08:12,612
Hé, Park Jae Sang !
86
00:08:14,268 --> 00:08:16,852
Lâchez-la ! J'ai dit lâche prise !
87
00:08:18,665 --> 00:08:21,250
Ne vous approchez pas !
88
00:08:21,250 --> 00:08:22,586
C'est un couteau qu'il a ?
89
00:08:22,586 --> 00:08:23,628
Que se passe-t-il?
90
00:08:23,628 --> 00:08:26,054
- Quelqu'un appelle les flics.
- Hors de mon chemin !
91
00:08:26,054 --> 00:08:28,375
Écartez-vous !
92
00:08:28,375 --> 00:08:30,768
Quelqu'un ne devrait-il pas l'attraper ?
93
00:08:32,500 --> 00:08:33,882
Ça va ?
94
00:08:33,882 --> 00:08:35,773
Posez les caméras !
95
00:08:36,363 --> 00:08:38,400
Je te l'ai dit, arrête d'enregistrer !
96
00:08:41,834 --> 00:08:44,373
Enregistrez-le simplement.
97
00:08:44,373 --> 00:08:45,400
Oh non.
98
00:08:45,400 --> 00:08:46,667
Est-ce qu'il essaie juste de lui faire peur ?
99
00:08:46,667 --> 00:08:47,667
Et si elle finit par mourir ?
100
00:08:47,667 --> 00:08:48,709
Que se passe-t-il ?
101
00:08:48,709 --> 00:08:51,155
- Nous devrions signaler cela.
- Qui est-ce ?
102
00:08:51,155 --> 00:08:53,961
[Sang Ah]
103
00:08:55,667 --> 00:08:57,048
L'appel n'a pas pu être connecté
104
00:08:57,048 --> 00:08:59,372
et a été transféré vers la messagerie vocale.
105
00:08:59,372 --> 00:09:01,333
Enregistrez votre message après le bip.
106
00:09:01,333 --> 00:09:04,510
Raccrochez lorsque vous avez terminé.
107
00:09:27,647 --> 00:09:29,467
Vous avez rencontré Choi Ji Ho, n'est-ce pas ?
108
00:09:29,467 --> 00:09:31,407
Trouver autre chose ?
109
00:09:31,407 --> 00:09:34,347
Choi Ji Ho n'a aucune copie.
110
00:09:34,347 --> 00:09:37,285
La fuite d'enregistrement a été annulée.
111
00:09:37,285 --> 00:09:40,507
Il ne reste plus que Park Jae Sang.
112
00:09:40,507 --> 00:09:41,987
Où diable est-il ?
113
00:09:41,987 --> 00:09:44,041
Nous l'avons limité à la zone des motels.
114
00:09:44,041 --> 00:09:46,760
J'enverrai le pinpoint une fois qu'il sera verrouillé.
115
00:09:52,306 --> 00:09:55,519
Sang Ah est injoignable depuis hier.
116
00:09:58,073 --> 00:10:00,065
Savez-vous quelque chose ?
117
00:10:02,269 --> 00:10:04,421
Je vais y réfléchir.
118
00:10:05,200 --> 00:10:07,155
Hier soir...
119
00:10:12,292 --> 00:10:14,663
Sang Ah était avec toi, n'est-ce pas ?
120
00:10:21,072 --> 00:10:23,247
Vous êtes censé observer et rendre compte.
121
00:10:23,247 --> 00:10:26,501
Mais hier soir, tu es allé trop loin.
122
00:10:26,501 --> 00:10:28,802
Pourquoi faire quelque chose comme ça maintenant ?
123
00:10:35,250 --> 00:10:37,561
C'est toi qui m'as poussé à faire ça.
124
00:10:45,853 --> 00:10:49,072
Est-ce que vous nous écoutiez hier soir ?
125
00:10:50,341 --> 00:10:54,494
Je t'ai envoyé après Park Jae Sang,
pas pour m'espionner !
126
00:10:56,989 --> 00:11:00,743
Qu'est-ce qui t'a secoué à ce point ?
127
00:11:00,743 --> 00:11:02,954
Je veux dire, bien sûr.
128
00:11:02,954 --> 00:11:05,500
Tu as laissé ta précieuse épouse
129
00:11:05,500 --> 00:11:08,084
porter un meurtre sur son dos. Et maintenant c'est sorti.
130
00:11:08,084 --> 00:11:10,326
- Peur, non ?
- Je t'avais prévenu, connais ta place.
131
00:11:10,326 --> 00:11:13,472
Vous utilisez Sang Ah depuis le début.
132
00:11:15,645 --> 00:11:17,406
Hé.
133
00:11:19,346 --> 00:11:21,206
Vous avez entendu un peu de notre conversation,
134
00:11:21,206 --> 00:11:24,105
et maintenant tu bats des lèvres.
135
00:11:24,105 --> 00:11:26,436
Ma patience de t'avoir accueilli
136
00:11:26,436 --> 00:11:28,737
et prendre soin de vous a ses limites.
137
00:11:33,282 --> 00:11:36,411
N'est-ce pas moi dont tu as vraiment besoin en ce moment ?
138
00:11:47,300 --> 00:11:49,716
Tu veux que je le tue ?
139
00:11:51,292 --> 00:11:53,220
Park Jae Sang.
140
00:12:05,308 --> 00:12:07,526
Nous avons terminé ici.
141
00:12:08,938 --> 00:12:12,990
Reste loin de moi et de Sang Ah pour de bon.
142
00:12:29,876 --> 00:12:33,010
Un morceau de merde.
143
00:13:22,817 --> 00:13:25,337
Votre décision est prise, Monsieur le Président ?
144
00:13:25,337 --> 00:13:28,565
Je vais attiser le feu.
145
00:13:33,374 --> 00:13:35,322
Le directeur exécutif Kwon?
146
00:13:37,375 --> 00:13:40,243
Prise en main rapide, comme d'habitude.
147
00:13:41,503 --> 00:13:43,622
M. Bang.
148
00:13:44,333 --> 00:13:46,677
Merci.
149
00:13:46,677 --> 00:13:48,834
Pour quoi ?
150
00:13:48,834 --> 00:13:50,837
Juste merci.
151
00:13:52,083 --> 00:13:54,674
Merci.
152
00:13:57,253 --> 00:14:00,013
Qu'as-tu tiré exactement
153
00:14:00,940 --> 00:14:03,417
pour que le vieil homme s'effondre
154
00:14:03,417 --> 00:14:05,685
juste après ton départ ?
155
00:14:09,083 --> 00:14:10,683
La façon dont le testament se lit maintenant,
156
00:14:10,683 --> 00:14:14,486
WR atterrit tout seul entre mes mains.
157
00:14:17,750 --> 00:14:19,825
Une pause difficile, hein ?
158
00:14:20,750 --> 00:14:23,870
Je n'ai plus besoin de toi.
159
00:14:26,993 --> 00:14:28,813
Alors tu me dis,
160
00:14:28,813 --> 00:14:30,871
avec la volonté telle qu'elle est,
161
00:14:30,871 --> 00:14:32,973
Je pourrais sortir du côté des perdants ?
162
00:14:32,973 --> 00:14:36,250
[Une fuite d'informations sur le groupe WR signifie]
Selon les révisions du Président,
163
00:14:36,250 --> 00:14:39,712
les secrets de WR devraient-ils être dévoilés
et ternir le Groupe,
164
00:14:39,712 --> 00:14:41,667
[perdant tous les droits et actions, instantanément]
tous les droits et parts de cet héritier
165
00:14:41,667 --> 00:14:43,553
sera supprimé.
166
00:14:43,553 --> 00:14:46,518
Vous feriez mieux de tuer cette histoire immédiatement.
167
00:14:49,167 --> 00:14:51,407
Et c'est précisément
168
00:14:51,407 --> 00:14:55,819
pourquoi je vais ajouter de l'essence à votre feu.
169
00:14:59,798 --> 00:15:02,659
Qu'est-ce qu'il fait ?
170
00:15:03,792 --> 00:15:05,571
Parce que c'est devenu...
171
00:15:05,571 --> 00:15:09,499
ma façon de protéger mes actions.
172
00:15:13,333 --> 00:15:15,297
M. Kwon.
173
00:15:15,915 --> 00:15:20,051
Si c'est comme ça que vous jouez, je ferai tapis.
174
00:15:21,458 --> 00:15:24,556
Si quelque chose ternit le nom du président Kwon,
175
00:15:25,250 --> 00:15:27,893
ça te va ?
176
00:15:38,509 --> 00:15:40,697
Mon père m'a battu
177
00:15:42,983 --> 00:15:47,333
tous les jours jusqu'à mes vingt ans.
178
00:15:47,333 --> 00:15:48,792
L’honneur du Groupe, peu importe.
179
00:15:48,792 --> 00:15:52,125
J'inventerai des scandales juste pour les dénoncer.
180
00:15:56,254 --> 00:15:57,624
Alors...
181
00:15:57,624 --> 00:16:00,884
Je vais tout mettre le feu.
182
00:16:03,709 --> 00:16:05,931
Regardez simplement.
183
00:16:25,694 --> 00:16:27,125
Tu penses que la carte que je tiens
184
00:16:27,125 --> 00:16:31,081
fait juste tomber le président seul ?
185
00:16:32,500 --> 00:16:34,376
Quelle carte ?
186
00:16:37,292 --> 00:16:39,589
Le dossier Oh Kwang Jae.
187
00:16:40,292 --> 00:16:41,834
Appuyez sur,
188
00:16:41,834 --> 00:16:45,483
les membres du cabinet, les magnats, tous liés.
189
00:16:45,483 --> 00:16:49,973
Si ce fichier sort, pourrez-vous y survivre ?
190
00:16:49,973 --> 00:16:52,803
Au moment où ma femme parle publiquement,
191
00:16:52,803 --> 00:16:56,590
mon nom sera blanchi.
192
00:16:56,590 --> 00:16:59,533
Les motifs sont plus que suffisants.
193
00:16:59,533 --> 00:17:02,417
Obtenez-moi cette nomination comme promis.
194
00:17:02,417 --> 00:17:04,524
Mais...
195
00:17:04,524 --> 00:17:08,034
à quoi ça sert de survivre seul ?
196
00:17:09,292 --> 00:17:12,670
Quand Chu Sang Ah tombe, vous tombez avec elle.
197
00:17:12,670 --> 00:17:15,917
Vous êtes tous les deux attachés à la même corde, n'est-ce pas ?
198
00:17:18,245 --> 00:17:22,133
On dirait qu'un Doberman a besoin d'être abattu.
199
00:18:17,050 --> 00:18:19,125
Le Parti Changjo a révélé
200
00:18:19,125 --> 00:18:21,929
c'est peser le retrait
de l'offre de Bang Tae Seop.
201
00:18:21,929 --> 00:18:27,564
[Le Parti Changjo organise une révision urgente des candidatures]
Nous examinons son statut de nomination.
202
00:18:27,564 --> 00:18:30,971
Comme les normes morales sont la priorité,
203
00:18:30,971 --> 00:18:33,237
nous établirons les faits
et nous présenterons notre position sous peu.
204
00:18:33,237 --> 00:18:35,294
[Les procureurs envisagent d'appeler Bang Tae Seop]
On dirait la réouverture du parquet
205
00:18:35,294 --> 00:18:37,476
l'affaire Oh Kwang Jae.
206
00:18:37,476 --> 00:18:40,286
[Les citoyens demandent la relance de l'affaire Oh Kwang Jae]
La décision devrait tomber dans quelques jours,
207
00:18:40,286 --> 00:18:42,497
[Chu Sang Ah, meurtrier]
et si l'enregistrement de Park Jae Sang
208
00:18:42,497 --> 00:18:45,332
[Tenir Bang Tae Seop pour responsable de ses mensonges]
est publié sera l'élément clé.
209
00:18:45,332 --> 00:18:46,480
[Regardez toutes les parties connectées !]
210
00:18:46,480 --> 00:18:47,459
Nous avons des nouvelles de dernière heure.
211
00:18:47,459 --> 00:18:50,629
[25 345 demandent la réouverture du dossier]
Chu Sang Ah a été agressé par Park Jae Sang
212
00:18:50,629 --> 00:18:52,375
[Mener une enquête approfondie pour découvrir la vérité]
à Deokyang-dong plus tôt dans la journée,
213
00:18:52,375 --> 00:18:54,250
[L'Accusation doit réexaminer cette affaire maintenant]
et le clip circule sur le web.
214
00:18:54,250 --> 00:18:57,094
[Images citoyennes, Rampage de Park Jae Sang]
Park est vu en train d'étrangler Sang Ah en vidéo
215
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
[Les menaces d'un ancien détenu de Park ont chanté Ah et s'échappent]
et brandissant une lame en direction de son manager.
216
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
La violente attaque a été filmée.
217
00:19:02,057 --> 00:19:04,018
[La vie de Sang Ah n'est pas en danger, selon des sources]
Les autorités examinent les images de vidéosurveillance
218
00:19:04,018 --> 00:19:06,898
[Les autorités traquent Park Jae Sang à l'aide de vidéosurveillance]
pour localiser le suspect en fuite.
219
00:19:06,898 --> 00:19:09,064
[Meurtrier : Chu Sang Ah]
Une fois les images sorties, un peu de sympathie
220
00:19:09,064 --> 00:19:10,792
[Quittez la série. Nous voyons à travers la configuration]
car Chu Sang Ah a fait surface,
221
00:19:10,792 --> 00:19:13,819
[Elle le méritait. J'aurais dû y aller plus fort]
mais la réaction générale en ligne a été brutale.
222
00:19:13,819 --> 00:19:17,573
[Mort, Sang Ah ! Peut-être qu'alors nous pardonnerons]
Les studios et les sponsors qui l'ont embauchée
223
00:19:17,573 --> 00:19:22,252
se préparent à des poursuites pénales massives.
224
00:19:40,012 --> 00:19:41,715
[La vérité derrière le meurtre d'Oh Kwang Jae]
225
00:19:43,934 --> 00:19:47,861
Je ne peux plus me retirer de ça.
226
00:19:48,676 --> 00:19:51,364
Ce soir à 20h30,
227
00:19:52,417 --> 00:19:53,817
Je vais exposer
228
00:19:53,817 --> 00:19:58,781
La vraie voix de Sang Ah
enregistré il y a sept ans,
229
00:19:58,781 --> 00:20:02,410
à tous ceux qui sont liés à la mort d'Oh Kwang Jae.
230
00:20:02,410 --> 00:20:04,669
Je mets tout à nu.
231
00:20:05,287 --> 00:20:06,957
[Sang Ah]
232
00:20:06,957 --> 00:20:09,717
[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]
233
00:20:12,212 --> 00:20:13,909
Où es-tu ?
234
00:20:13,909 --> 00:20:15,680
Vous avez vu ça ?
235
00:20:16,542 --> 00:20:18,892
je m'en occupe,
236
00:20:19,834 --> 00:20:20,989
alors...
237
00:20:20,989 --> 00:20:22,929
Non...
238
00:20:22,929 --> 00:20:25,773
C'est notre punition en ce moment.
239
00:20:27,909 --> 00:20:31,029
Tu me l'as dit quand tu as proposé.
240
00:20:32,249 --> 00:20:34,741
Que nous sommes le même genre de personnes,
241
00:20:35,333 --> 00:20:37,702
que nous ne pouvons pas faire l'un sans l'autre.
242
00:20:39,667 --> 00:20:41,456
Droite.
243
00:20:42,909 --> 00:20:45,933
Nous sommes vraiment du même genre.
244
00:20:45,933 --> 00:20:47,921
Une paire d'hypocrites.
245
00:20:48,622 --> 00:20:51,000
- Sang Ah, écoute...
- Jurant de venger Han Ji Soo,
246
00:20:51,000 --> 00:20:54,135
Je suis un fraudeur pour avoir exploité Park Jae Sang,
247
00:20:54,963 --> 00:20:57,180
et toi, qui as dissimulé cette affaire
248
00:20:59,000 --> 00:21:02,268
pour me protéger, tu es aussi un imposteur.
249
00:21:03,584 --> 00:21:05,355
Bien.
250
00:21:06,167 --> 00:21:08,642
Si c'est le prix que nous payons,
251
00:21:08,642 --> 00:21:10,034
laisse-moi le combattre.
252
00:21:10,034 --> 00:21:12,403
Entre nous et Park Jae Sang,
253
00:21:14,399 --> 00:21:17,242
soit nous, soit il
254
00:21:18,458 --> 00:21:21,041
doit mourir avant que ce soit fini.
255
00:21:21,041 --> 00:21:25,458
Alors je vais le faire taire, même s'il doit mourir.
256
00:21:29,875 --> 00:21:31,874
Je vais m'en occuper de mon côté,
257
00:21:31,874 --> 00:21:34,834
vous prenez soin des choses de votre côté.
258
00:21:34,834 --> 00:21:36,761
Je te rappelle.
259
00:21:45,889 --> 00:21:47,973
Où es-tu?
260
00:21:47,973 --> 00:21:50,559
[Park Jae Sang]
N'ai-je pas dit d'abandonner la version ?
261
00:21:50,559 --> 00:21:53,272
Ce sont les instructions du client !
262
00:21:56,066 --> 00:21:58,726
Vous recevrez la somme convenue. Maintenant, où es-tu ?
263
00:21:58,726 --> 00:22:00,654
[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]
264
00:22:00,654 --> 00:22:03,705
L'argent n'a plus de sens pour moi maintenant.
265
00:22:05,492 --> 00:22:09,085
Pourquoi m'exploitez-vous tous
et me jeter dehors ?
266
00:22:10,622 --> 00:22:13,333
Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.
267
00:22:13,333 --> 00:22:16,551
Je sors tout. Nous brûlons tous.
268
00:22:19,208 --> 00:22:21,264
Bon sang.
269
00:22:45,669 --> 00:22:49,493
[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]
270
00:22:52,830 --> 00:22:56,563
[La vérité derrière le meurtre d'Oh Kwang Jae]
271
00:22:59,000 --> 00:23:00,546
Vous avez un verrou sur Park Jae Sang ?
272
00:23:00,546 --> 00:23:02,292
[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]
273
00:23:02,292 --> 00:23:03,966
Je l'ai réduit à deux motels.
274
00:23:03,966 --> 00:23:07,124
Je vais aller dans cette zone et attendre,
275
00:23:07,124 --> 00:23:08,847
faites-moi savoir une fois que vous l'aurez identifié.
276
00:23:08,847 --> 00:23:10,472
Bien sûr.
277
00:23:38,250 --> 00:23:40,545
Chambre 1708. Elle a laissé la clé.
278
00:23:40,545 --> 00:23:43,262
- Et le nom ?
-Han Ji Ah.
279
00:23:45,792 --> 00:23:47,725
Merci.
280
00:25:51,717 --> 00:25:57,262
[À Jeong Won]
281
00:25:58,098 --> 00:26:01,442
- Que se passe-t-il ?
- Oh non.
282
00:26:15,200 --> 00:26:17,083
Jeong Won.
283
00:26:18,161 --> 00:26:20,878
Si c'est vous qui lisez ceci,
284
00:26:22,250 --> 00:26:24,340
Je vous dois d'abord des excuses.
285
00:26:25,834 --> 00:26:29,178
Tout le monde s'est détourné de moi,
286
00:26:30,292 --> 00:26:33,432
et je n'ai plus aucun endroit où me tourner.
287
00:26:34,524 --> 00:26:37,208
Peut-être qu'en faisant ça,
288
00:26:37,208 --> 00:26:39,876
le monde pourrait me pardonner
289
00:26:39,876 --> 00:26:42,108
et enfin faites-moi confiance.
290
00:26:44,709 --> 00:26:46,904
Merci d'avoir confiance en moi,
291
00:26:47,648 --> 00:26:50,616
et pour m'avoir réconforté.
292
00:26:51,975 --> 00:26:53,795
Au revoir.
293
00:27:02,579 --> 00:27:08,593
[Emplacement trouvé. 89-1 Chungnyang-ri,
Doryang-gu, Seoam. Salle 304]
294
00:27:24,726 --> 00:27:26,611
Sérieusement.
295
00:27:27,750 --> 00:27:31,490
Il est déjà 8 heures. Quel est le plan ?
296
00:27:32,584 --> 00:27:35,167
Êtes-vous capable de bloquer Park Jae Sang ?
297
00:27:35,167 --> 00:27:36,628
Évitez les excuses.
298
00:27:36,628 --> 00:27:38,388
Utilisez tous les moyens dont vous disposez
299
00:27:38,388 --> 00:27:40,288
pour le retrouver et l'arrêter maintenant !
300
00:27:40,288 --> 00:27:41,328
Compris ?
301
00:27:41,328 --> 00:27:42,408
Oui.
302
00:27:42,408 --> 00:27:45,128
J'ai envoyé une équipe pour balayer la zone.
303
00:27:45,128 --> 00:27:48,466
Nous le retrouverons avant sa diffusion.
304
00:27:49,709 --> 00:27:52,295
Bon sang.
305
00:27:52,295 --> 00:27:53,309
[Park Jae Sang]
306
00:27:53,309 --> 00:27:57,112
[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]
307
00:28:05,058 --> 00:28:08,161
[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]
308
00:28:17,696 --> 00:28:19,825
[89-1 Chungnyang-ri, Doryang-gu, Seoam. Salle 304]
309
00:28:35,088 --> 00:28:37,890
- Tu es là ? Vérifiez-le, vite.
- Oui.
310
00:28:46,433 --> 00:28:48,602
[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]
311
00:28:48,602 --> 00:28:50,312
[Park Jae Sang]
312
00:28:50,312 --> 00:28:56,286
[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]
313
00:29:01,584 --> 00:29:04,123
[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]
314
00:29:13,460 --> 00:29:15,491
[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]
315
00:29:21,301 --> 00:29:23,678
[Lancement de la diffusion en direct à 20h30]
316
00:29:31,521 --> 00:29:37,467
[La vérité derrière le meurtre d'Oh Kwang Jae]
[Chat en direct]
317
00:29:57,128 --> 00:30:00,264
[La vérité derrière le meurtre d'Oh Kwang Jae]
[Chat en direct]
318
00:30:24,917 --> 00:30:27,250
- Bang Tae Seop !
- M. Bang !
319
00:30:27,250 --> 00:30:28,625
- Mme Chu...
- Un petit mot, s'il vous plaît !
320
00:30:28,625 --> 00:30:30,412
M. Bang, que s'est-il passé ?
321
00:30:30,412 --> 00:30:32,333
Juste une déclaration, s'il vous plaît !
322
00:30:32,333 --> 00:30:33,500
Bang Tae Seop !
323
00:30:33,500 --> 00:30:35,584
- Un commentaire, s'il vous plaît !
- À propos de Chu Sang Ah...
324
00:30:35,584 --> 00:30:38,185
- M. Bang !
- Attendez.
325
00:30:40,834 --> 00:30:42,174
Chu Sang Ah...
326
00:30:42,174 --> 00:30:43,953
Un patient nommé Chu Sang Ah a-t-il été enregistré ?
327
00:30:43,953 --> 00:30:45,768
Attendez, s'il vous plaît.
328
00:30:48,250 --> 00:30:50,140
Patient d'urgence, dégagez la voie !
329
00:30:50,140 --> 00:30:52,151
S'il vous plaît, écartez-vous !
330
00:30:52,885 --> 00:30:54,352
Se déplacer!
331
00:30:54,352 --> 00:30:55,917
A chanté Ah!
332
00:30:55,917 --> 00:30:57,738
A chanté Ah!
333
00:31:21,500 --> 00:31:23,133
C'est une nouvelle de dernière minute.
334
00:31:23,133 --> 00:31:25,510
L'ancien garde du corps de Chu Sang Ah, Park Jae Sang,
335
00:31:25,510 --> 00:31:28,032
a été retrouvé mort.
336
00:31:28,032 --> 00:31:31,584
En l'absence de preuves criminelles apparentes,
337
00:31:31,584 --> 00:31:36,300
les autorités se penchent
vers le mal auto-infligé.
338
00:31:36,300 --> 00:31:38,646
Park a été libéré en février après avoir servi
339
00:31:38,646 --> 00:31:41,083
son terme pour le meurtre d'Oh Kwang Jae.
340
00:31:41,083 --> 00:31:43,320
[Le tueur reconnu Park Jae Sang est mort au motel]
Depuis sa sortie, via un MeTuber populaire,
341
00:31:43,320 --> 00:31:46,162
il avait insisté sur son innocence.
342
00:32:06,165 --> 00:32:08,125
C'est vrai, monsieur.
343
00:32:08,125 --> 00:32:11,438
Je suis assis ici depuis des heures maintenant,
344
00:32:11,438 --> 00:32:13,681
et il n'y a aucun mot sur son statut.
345
00:32:13,681 --> 00:32:16,500
Depuis, rien de nouveau.
346
00:32:16,500 --> 00:32:18,792
D'après l'ambiance du côté de Chu Sang Ah,
347
00:32:18,792 --> 00:32:22,167
on ne dirait pas qu'elle fait semblant.
348
00:32:22,167 --> 00:32:23,824
Droite.
349
00:32:25,559 --> 00:32:26,571
Ce n'est pas ça.
350
00:32:26,571 --> 00:32:30,325
Ici, tous les médecins et infirmières sont confinés.
351
00:32:30,325 --> 00:32:31,363
Alors...
352
00:32:31,363 --> 00:32:33,118
J'ai écrit un article sur la mort
353
00:32:33,118 --> 00:32:36,373
et une pièce de survie,
354
00:32:36,373 --> 00:32:39,715
et je suis prêt à courir selon le cas.
355
00:32:43,208 --> 00:32:45,304
N'êtes-vous pas Bang Tae Seop ?
356
00:33:01,773 --> 00:33:04,709
Préparez la déclaration immédiatement.
357
00:33:04,709 --> 00:33:07,458
Et vous gardez les commentaires propres.
358
00:33:07,458 --> 00:33:09,995
[Salle d'opération]
Compris ?
359
00:33:13,933 --> 00:33:15,577
Elle a perdu pas mal de sang,
360
00:33:15,577 --> 00:33:17,873
mais nous avons terminé le traitement initial.
361
00:33:17,873 --> 00:33:20,297
Elle devrait être hors de danger.
362
00:33:21,499 --> 00:33:23,913
Est-elle encore réveillée ?
363
00:33:23,913 --> 00:33:25,208
Elle ne s'est pas encore réveillée,
364
00:33:25,208 --> 00:33:27,680
il va donc falloir surveiller de près.
365
00:33:32,554 --> 00:33:34,000
Docteur,
366
00:33:34,000 --> 00:33:35,138
dans ce cas,
367
00:33:35,138 --> 00:33:39,525
combien de temps avant qu'elle reprenne une vie normale ?
368
00:34:11,550 --> 00:34:14,052
Nous devrions le transférer au bloc opératoire maintenant.
369
00:34:14,052 --> 00:34:16,429
Vérifiez ses signes vitaux.
370
00:34:16,429 --> 00:34:18,564
Ils continuent de baisser.
371
00:34:23,500 --> 00:34:26,655
Tae Seop, qu'est-ce qu'on fait ?
372
00:34:28,125 --> 00:34:30,750
Et si papa ne s'en sort pas ?
373
00:34:30,750 --> 00:34:33,321
Quand il a décidé de poursuivre l'entreprise en justice,
374
00:34:33,321 --> 00:34:35,557
J'aurais dû l'arrêter
de le faire.
375
00:34:35,557 --> 00:34:40,377
Ce connard de procureur
mets tout ça sur le dos de papa.
376
00:35:01,483 --> 00:35:03,525
Tae Seop.
377
00:35:05,584 --> 00:35:07,834
Qu'est-ce qui ne va pas?
378
00:35:07,834 --> 00:35:09,406
Hé.
379
00:35:10,083 --> 00:35:11,879
Ressaisissez-vous.
380
00:35:16,283 --> 00:35:18,207
Ça va ?
381
00:35:21,667 --> 00:35:24,713
Pas étonnant que tu le perdes.
382
00:35:26,389 --> 00:35:29,935
Quelle vie maudite tu as...
383
00:35:29,935 --> 00:35:33,514
Papa ne suffisait pas, maintenant c'est ta femme.
384
00:35:34,615 --> 00:35:36,536
Repensez à cette époque.
385
00:35:36,536 --> 00:35:38,750
Rencontrer une célébrité, entre autres,
386
00:35:38,750 --> 00:35:41,083
au bureau du procureur.
387
00:35:41,083 --> 00:35:43,755
J'ai eu un mauvais pressentiment dès le début.
388
00:35:43,755 --> 00:35:45,268
Quand tu m'as parlé du mariage,
389
00:35:45,268 --> 00:35:48,146
la diseuse de bonne aventure à laquelle j'ai rendu visite m'a prévenu,
390
00:35:48,146 --> 00:35:51,215
vous êtes destinés à vous ruiner l'un l'autre.
391
00:35:51,215 --> 00:35:53,445
J'aurais dû t'en sortir alors.
392
00:35:53,445 --> 00:35:55,655
Assez.
393
00:35:55,655 --> 00:35:58,208
Attendez.
394
00:35:58,208 --> 00:36:00,624
Qu'est-ce qui l'a poussée à faire ça ?
395
00:36:02,106 --> 00:36:05,248
Elle a dû se sentir lésée.
396
00:36:05,248 --> 00:36:08,794
Mais alors et vous ?
397
00:36:08,794 --> 00:36:10,750
Mon Dieu.
398
00:36:10,750 --> 00:36:14,660
Ça me dévorait tellement
399
00:36:14,660 --> 00:36:17,580
J'ai rendu visite à cette diseuse de bonne aventure récemment.
400
00:36:17,580 --> 00:36:19,854
Je t'ai dit de ne pas gaspiller l'allocation
401
00:36:19,854 --> 00:36:23,083
Je vous donne des diseurs de bonne aventure.
402
00:36:23,083 --> 00:36:24,682
Non,
403
00:36:24,682 --> 00:36:27,646
cette fois c'est différent.
404
00:36:27,646 --> 00:36:29,775
Écoutez-moi.
405
00:36:29,775 --> 00:36:32,292
Votre destin prend trois grands coups
406
00:36:32,292 --> 00:36:35,625
à cause de ta femme.
407
00:36:35,625 --> 00:36:37,236
Le premier est derrière toi,
408
00:36:37,236 --> 00:36:39,197
avec deux autres en route.
409
00:36:39,197 --> 00:36:43,409
Je pense que celui-ci en fait partie.
410
00:36:43,409 --> 00:36:45,917
Si le divorce n'est pas sur la table,
411
00:36:45,917 --> 00:36:49,584
imaginez-vous pris dans un raz-de-marée.
412
00:36:49,584 --> 00:36:51,911
N'essayez pas de vous préparer.
413
00:36:51,911 --> 00:36:54,667
Pliez-vous avec, ou vous allez casser.
414
00:36:54,667 --> 00:36:57,204
- J'ai compris?
- Ouais, je l'ai.
415
00:36:59,001 --> 00:37:01,201
Regardez-vous, quel gâchis.
416
00:37:01,201 --> 00:37:02,389
Que fais-tu?
417
00:37:02,389 --> 00:37:07,143
Attends, reste tranquille. Viens par ici.
418
00:37:13,731 --> 00:37:16,400
Vous êtes actuellement à un moment charnière.
419
00:37:16,400 --> 00:37:18,876
Avoir l'air trop en lambeaux ne suffira pas,
420
00:37:18,876 --> 00:37:21,292
mais avec ta femme dans cet état,
421
00:37:21,292 --> 00:37:23,250
paraître trop organisé ne fera pas l’affaire non plus.
422
00:37:23,250 --> 00:37:27,211
Laissez-moi tout faire.
423
00:37:33,458 --> 00:37:35,917
Oh, la pauvre.
424
00:37:35,917 --> 00:37:39,640
Qui t'a fait ça ?
425
00:37:43,303 --> 00:37:46,517
Oh, Tae Seop.
426
00:38:03,906 --> 00:38:06,583
Mettez-les. J'en ai emballé de nouveaux pour toi.
427
00:38:11,039 --> 00:38:12,667
Merci.
428
00:38:12,667 --> 00:38:14,709
Prends soin de Sang Ah,
429
00:38:14,709 --> 00:38:16,463
et ne vous oubliez pas non plus.
430
00:38:16,463 --> 00:38:18,189
Je vais y aller maintenant.
431
00:38:29,125 --> 00:38:31,728
Tant que le président tient le coup
jusqu'aux élections,
432
00:38:31,728 --> 00:38:34,328
nous avons une chance d'augmenter les actions.
433
00:38:34,328 --> 00:38:35,771
Comme je l'ai déjà dit,
434
00:38:35,771 --> 00:38:37,792
si nous obtenons le prochain favori plus tôt,
435
00:38:37,792 --> 00:38:40,679
avec une réforme anticipée du droit des assurances,
436
00:38:40,679 --> 00:38:42,749
les actions WR Life afflueront vers vous...
437
00:38:42,749 --> 00:38:44,597
Quoi qu'il en soit,
438
00:38:45,375 --> 00:38:48,167
gardez-le en vie.
439
00:38:48,167 --> 00:38:49,709
Je vais essayer tout ce que je peux, mais...
440
00:38:49,709 --> 00:38:53,338
Je ne vous demande pas de le garder en vie pour toujours !
441
00:38:54,542 --> 00:38:56,292
La course à la présidentielle,
442
00:38:56,292 --> 00:38:57,502
en fait, après les élections,
443
00:38:57,502 --> 00:39:00,667
gardez-le en vie encore un mois ou deux.
444
00:39:00,667 --> 00:39:02,958
Vous recevrez tout ce que vous demandez,
445
00:39:02,958 --> 00:39:05,767
et je répondrai à chaque demande.
446
00:39:18,542 --> 00:39:20,240
Réponds-moi.
447
00:39:21,787 --> 00:39:24,036
Oui, bien sûr.
448
00:39:25,625 --> 00:39:29,208
En le gardant ici, ça coulera partout.
449
00:39:29,208 --> 00:39:30,912
Demain à la première heure,
450
00:39:30,912 --> 00:39:34,125
nous le transférerons chez moi discrètement.
451
00:39:34,125 --> 00:39:35,706
Vous ferez tous les deux
452
00:39:35,706 --> 00:39:38,208
vos tournées là-bas à partir de maintenant. J'ai compris?
453
00:39:38,208 --> 00:39:40,385
Compris.
454
00:39:51,014 --> 00:39:52,518
[Salle VIP]
[Personnel autorisé uniquement]
455
00:39:52,518 --> 00:39:55,000
Chu Sang Ah.
456
00:39:55,000 --> 00:39:57,500
Joli spectacle que tu as fait.
457
00:39:57,500 --> 00:39:59,196
Joli coup.
458
00:40:16,038 --> 00:40:19,923
["Tragédie pré-live,
Une vérité perdue dans l'ombre"]
459
00:40:19,923 --> 00:40:23,640
[Un ancien garde du parc retrouvé mort après une exposition...
Police, "Explorer sous tous les angles"]
460
00:40:28,926 --> 00:40:30,211
[Chu Sang Ah est resté dans le coma, envoyant des ondes de choc]
461
00:40:30,211 --> 00:40:35,041
[Les yeux sont sur le mystère
de la mort de Park Jae Sang]
462
00:40:35,041 --> 00:40:37,939
[Quelque chose ne va pas dans le suicide de Park Jae Sang.
Il était littéralement en direct]
463
00:40:37,939 --> 00:40:43,319
[N'est-ce pas Chu Sang Ah
plutôt innocent dans tout ça ?]
464
00:40:43,319 --> 00:40:46,647
[Alors pourquoi Park Jae Sang a-t-il fini par mourir, alors ?]
465
00:41:28,393 --> 00:41:30,907
Écoute, maintenant que les choses sont comme ça,
466
00:41:30,907 --> 00:41:33,331
essayez de manger un peu.
467
00:41:34,733 --> 00:41:37,419
Dois-je t'offrir des pattes de poulet ou quelque chose comme ça ?
468
00:41:40,667 --> 00:41:42,038
Hé.
469
00:41:45,792 --> 00:41:47,439
Quoi?
470
00:41:47,439 --> 00:41:49,825
Tout cela n’était qu’un acte, n’est-ce pas ?
471
00:41:49,825 --> 00:41:51,667
Étant découvert à ce moment précis,
472
00:41:51,667 --> 00:41:55,262
finir ici
où le directeur Jang est facile à influencer.
473
00:41:55,262 --> 00:41:57,525
Est-ce qu'il y a quelque chose ici par hasard ?
474
00:41:57,525 --> 00:42:01,917
Comment as-tu pu faire ce genre de chose ?
Sans me consulter une seule fois !
475
00:42:01,917 --> 00:42:03,834
Alors...
476
00:42:03,834 --> 00:42:06,239
Est-ce ainsi que vous avez choisi de gérer cela ?
477
00:42:12,125 --> 00:42:14,125
Tu ne peux pas réfléchir sérieusement
478
00:42:15,366 --> 00:42:18,210
que c'est moi qui l'ai tué ?
479
00:42:19,831 --> 00:42:21,875
Non...
480
00:42:21,875 --> 00:42:24,007
J'espère que ce n'était pas toi.
481
00:42:24,595 --> 00:42:26,593
J'ai besoin d'y croire.
482
00:42:37,792 --> 00:42:40,232
Bon sang.
483
00:42:42,625 --> 00:42:45,362
Sais-tu à quel point j'avais peur
484
00:42:46,792 --> 00:42:49,157
que quelque chose allait t'arriver ?
485
00:42:53,899 --> 00:42:56,081
J'étais terrifiée aussi.
486
00:42:57,139 --> 00:42:59,920
J'ai une idée à quel point je me sentais seul
487
00:42:59,920 --> 00:43:02,379
avant de prendre ce genre de décision ?
488
00:43:12,250 --> 00:43:14,594
Quelles que soient les méthodes utilisées,
489
00:43:14,594 --> 00:43:17,811
tu as fait ta part, j'ai fait la mienne,
490
00:43:18,429 --> 00:43:21,189
et nous nous sommes arrêtés
de tomber de la falaise.
491
00:43:22,333 --> 00:43:24,484
C'est tout ce qui compte.
492
00:43:28,167 --> 00:43:30,031
Je suis désolé.
493
00:43:30,775 --> 00:43:33,201
J'étais en état de choc,
494
00:43:34,516 --> 00:43:38,081
et je n'ai vu aucune autre issue.
495
00:43:45,634 --> 00:43:47,632
Exact...
496
00:43:52,079 --> 00:43:55,015
Peut-être que c'est moi qui t'ai poussé à ça.
497
00:43:58,311 --> 00:44:01,438
J'ai fait de mon mieux pour assurer ta sécurité,
498
00:44:03,106 --> 00:44:05,984
mais peut-être que mon approche était erronée.
499
00:44:10,876 --> 00:44:12,699
Non.
500
00:44:13,876 --> 00:44:16,453
Nous avons simplement emprunté des chemins différents.
501
00:44:17,512 --> 00:44:19,915
Vous n'avez rien fait de mal.
502
00:44:35,375 --> 00:44:37,223
Je suis désolé.
503
00:45:21,888 --> 00:45:25,514
L'état de Kwon Se Myeong semble grave.
504
00:45:25,514 --> 00:45:28,083
Une fois les funérailles terminées,
505
00:45:28,083 --> 00:45:31,820
la structure cède WR à Kwon Jong Uk,
506
00:45:32,584 --> 00:45:34,275
et le directeur Lee trouvera un moyen
507
00:45:34,275 --> 00:45:38,034
pour mener une bataille totale contre Kwon Jong Uk.
508
00:45:39,917 --> 00:45:42,205
Que nous devenions
509
00:45:43,170 --> 00:45:46,042
une fois de plus une garantie dans ce conflit
510
00:45:46,667 --> 00:45:48,712
c'est quelque chose que nous devrons surveiller.
511
00:45:52,082 --> 00:45:54,627
Vous devez encore récupérer votre nomination,
512
00:45:54,627 --> 00:45:56,970
et je dois me remettre sur la bonne voie.
513
00:46:06,000 --> 00:46:08,815
Commençons par renverser l’opinion publique.
514
00:46:12,375 --> 00:46:14,663
Pour le deuxième segment de Newsroom,
515
00:46:14,663 --> 00:46:17,027
une personnalité éminente du parti Doyak,
516
00:46:17,027 --> 00:46:18,776
Le député Son Guk Won est avec nous
517
00:46:18,776 --> 00:46:20,243
en tant qu'invité spécial d'aujourd'hui dans le studio.
518
00:46:20,243 --> 00:46:22,657
- Bonjour.
- Oui, bonjour.
519
00:46:22,657 --> 00:46:24,513
Je suis un député du parti Doyak
520
00:46:24,513 --> 00:46:27,542
et candidat à la présidentielle, Son Guk Won.
521
00:46:27,542 --> 00:46:30,412
Dans l'interview du Nouvel An, l'opposition...
522
00:46:30,412 --> 00:46:33,374
Alors, la prochaine présidence est Son Guk Won ?
523
00:46:33,374 --> 00:46:34,533
[Chaman Lune]
524
00:46:34,533 --> 00:46:36,752
- Une probabilité de 92 %.
- J'en parle comme...
525
00:46:36,752 --> 00:46:41,465
Les signes terrestres s'alignent dans un triple lien,
526
00:46:41,465 --> 00:46:43,833
s'emparer du pouvoir exécutif,
527
00:46:43,833 --> 00:46:45,761
tandis que les trois formations d'affrontement
528
00:46:45,761 --> 00:46:46,929
[Fils Guk Won]
529
00:46:46,929 --> 00:46:51,448
commander la force militaire,
avec le soutien du peuple,
530
00:46:51,448 --> 00:46:53,943
et l'eau d'alimentation en métal
signifie gouvernance,
531
00:46:54,853 --> 00:46:57,947
qui peut être lu comme une autorité nationale.
532
00:47:03,779 --> 00:47:08,958
Son destin et celui de la nation
sont un match parfait.
533
00:47:09,702 --> 00:47:13,338
On pourrait dire que la victoire lui appartient déjà.
534
00:47:13,948 --> 00:47:17,380
D'accord. Je vous recontacterai.
535
00:47:22,050 --> 00:47:24,073
[Choi Ji Ho]
536
00:47:25,890 --> 00:47:27,430
C'est moi.
537
00:47:27,430 --> 00:47:28,530
Oui, directeur.
538
00:47:28,530 --> 00:47:31,970
N'as-tu pas dit
nous avions des appâts cachés pour faire diversion ?
539
00:47:31,970 --> 00:47:35,026
C'est vrai, il y en a quelques-uns.
Où comptez-vous les déployer ?
540
00:47:37,396 --> 00:47:40,482
Je cherche à ramener Son Guk Won,
541
00:47:40,482 --> 00:47:44,114
mais le gâchis qu'il a fait est tout simplement trop énorme.
542
00:47:44,114 --> 00:47:47,330
Avons-nous un plan qui puisse correspondre à ce niveau ?
543
00:47:47,330 --> 00:47:51,201
Puisque ses anciens scandales étaient déjà massifs,
pour réussir ça...
544
00:47:51,201 --> 00:47:55,033
[Journaux de la salle de pratique, images inédites]
nous aurons besoin d’une approche chaud-froid à long terme.
545
00:47:55,033 --> 00:47:56,876
De plus, si c'est de qualité électorale,
546
00:47:56,876 --> 00:47:59,417
cela nécessitera un financement sérieux, non ?
547
00:47:59,417 --> 00:48:01,416
Oubliez l'argent.
548
00:48:01,416 --> 00:48:04,757
Préparez un scénario de mât de tente.
549
00:48:04,757 --> 00:48:07,169
[Casser,
Conférence de presse Bang et Chu à 10 heures]
550
00:48:09,667 --> 00:48:10,971
Attendez une seconde.
551
00:48:10,971 --> 00:48:12,253
[Rupture,
Conférence de presse Bang et Chu à 10 heures]
552
00:48:12,253 --> 00:48:14,584
Ce couple...
553
00:48:14,584 --> 00:48:17,569
ils constituent des cibles divertissantes.
554
00:48:58,083 --> 00:49:00,533
Bonjour.
555
00:49:00,533 --> 00:49:03,198
Je suis l'actrice Chu Sang Ah.
556
00:49:04,542 --> 00:49:06,829
Pour commencer,
557
00:49:06,829 --> 00:49:10,038
pour Park Jae Sang, qui n'est plus parmi nous,
558
00:49:12,533 --> 00:49:15,543
J'offre mes plus sincères condoléances.
559
00:49:18,664 --> 00:49:20,625
Bien que l'incident d'Oh Kwang Jae
560
00:49:20,625 --> 00:49:23,877
[Couple Chu et Bang, conférence de presse urgente]
nous a laissé irréparable,
561
00:49:23,877 --> 00:49:25,887
à une époque, il était
562
00:49:26,505 --> 00:49:29,599
quelqu'un que je considérais comme une famille.
563
00:49:30,417 --> 00:49:33,186
Après sa libération, j'ai fait tout ce que je pouvais
564
00:49:34,000 --> 00:49:37,357
pour restaurer mon lien avec Park Jae Sang,
565
00:49:40,730 --> 00:49:44,656
mais rongé par la rage et la vengeance comme il l'était,
566
00:49:45,292 --> 00:49:47,951
il n'y avait aucun moyen de le joindre.
567
00:49:50,149 --> 00:49:52,747
Alors que la situation empirait,
568
00:49:53,584 --> 00:49:57,252
le mal a atteint ma famille et mon entreprise,
569
00:49:58,876 --> 00:50:01,917
et malgré mes appels à l'innocence,
570
00:50:01,917 --> 00:50:05,218
pas une seule personne n’a fait confiance à mes paroles.
571
00:50:06,417 --> 00:50:08,619
Donc, même si cela devait être ainsi,
572
00:50:10,358 --> 00:50:13,726
Je voulais prouver que je suis innocent.
573
00:50:16,917 --> 00:50:20,074
Toutes ces mauvaises actions chaque jour,
574
00:50:20,074 --> 00:50:23,170
mais honnêtement, c'est digne d'un Oscar.
575
00:50:23,170 --> 00:50:26,067
Ce qui est arrivé à Park Jae Sang est tragique
576
00:50:26,067 --> 00:50:29,575
[Couple Chu et Bang, conférence de presse urgente]
mais je suis content du malentendu
577
00:50:30,916 --> 00:50:33,349
est enfin effacé.
578
00:50:33,349 --> 00:50:35,333
À tous ceux qui se sont levés
579
00:50:35,333 --> 00:50:39,080
par Bang Tae Seop et moi à travers tout cela,
580
00:50:39,080 --> 00:50:41,754
J'exprime une fois de plus ma gratitude.
581
00:51:05,012 --> 00:51:08,023
Après cette affaire, nous avons traversé
582
00:51:08,023 --> 00:51:12,027
une suspicion et un examen sans fin,
583
00:51:12,027 --> 00:51:14,954
mais je jure que nous n'avons jamais commis de meurtre
584
00:51:15,779 --> 00:51:18,662
ou dissimulé un acte répréhensible.
585
00:51:18,662 --> 00:51:21,119
En conséquence, Chu Sang Ah a enduré
586
00:51:21,119 --> 00:51:24,807
un préjudice dévastateur à sa réputation
587
00:51:24,807 --> 00:51:27,620
et des pertes financières paralysantes, et moi aussi
588
00:51:27,620 --> 00:51:28,638
[Chat en direct]
589
00:51:28,638 --> 00:51:31,750
risquait d'avoir
590
00:51:31,750 --> 00:51:33,632
ma nomination au Parti Changjo révoquée.
591
00:51:33,632 --> 00:51:36,388
[Toujours enraciné pour toi de loin, Chu Sang Ah]
[Chu Sang Ah n'a rien fait de mal]
592
00:51:36,388 --> 00:51:39,771
Quels idiots crédules et pitoyables.
593
00:51:40,600 --> 00:51:43,107
Bonjour!
594
00:51:44,083 --> 00:51:46,706
Oh, chère Mère.
595
00:51:46,706 --> 00:51:49,439
Sur le point de tout perdre,
596
00:51:49,439 --> 00:51:53,375
et le couple Bang juste
t'a encore renversé.
597
00:51:53,375 --> 00:51:54,823
Hé!
598
00:51:54,823 --> 00:51:57,529
N'amenez pas de chien ici !
599
00:51:58,208 --> 00:52:00,371
Mon Petit ici
600
00:52:00,371 --> 00:52:03,961
vous surpasse par lignée.
601
00:52:06,710 --> 00:52:08,667
Tu te fais constamment battre par ces deux-là,
602
00:52:08,667 --> 00:52:11,417
et vous continuez à bavarder sur la saisie de WR.
603
00:52:11,417 --> 00:52:13,910
J'ai les nerfs à rude épreuve en ce moment,
604
00:52:13,910 --> 00:52:15,341
alors ferme ta bouche
et sors pendant que je suis poli.
605
00:52:15,341 --> 00:52:17,304
Hé.
606
00:52:19,944 --> 00:52:24,232
Tu n'es rien d'autre qu'un errant
qui s'est accroché à Mooch,
607
00:52:24,917 --> 00:52:26,776
pendant que je suis
608
00:52:27,545 --> 00:52:31,906
le seul successeur pur-sang
de la lignée de cette maison.
609
00:52:33,153 --> 00:52:35,897
Je ne suis pas incapable de te déchirer.
610
00:52:35,897 --> 00:52:38,533
Je me retiens simplement.
611
00:52:38,533 --> 00:52:40,706
Tu ne vas pas te débarrasser de cette chose ?
612
00:52:41,917 --> 00:52:43,118
Pas « cette chose ». Petit.
613
00:52:43,118 --> 00:52:45,169
Merde.
614
00:52:47,000 --> 00:52:49,291
Même si tu finis par être jeté sur le trottoir,
615
00:52:49,291 --> 00:52:52,419
ne traînez pas notre famille dans le caniveau.
616
00:52:52,419 --> 00:52:54,296
Venez ici. Au revoir, Mère.
617
00:52:54,296 --> 00:52:56,958
Ce fils de pute...
618
00:52:56,958 --> 00:52:59,204
Pas "fils de pute". Petit.
619
00:52:59,204 --> 00:53:02,437
Sortir. Sortir!
620
00:53:10,709 --> 00:53:13,610
Nous avons été impitoyablement ciblés et poursuivis.
621
00:53:13,610 --> 00:53:16,109
Les gens qui nous ont persécutés
622
00:53:16,109 --> 00:53:18,328
ont utilisé leur influence comme un outil
623
00:53:18,328 --> 00:53:21,292
s'attaquer aux faibles pour leur propre cupidité,
624
00:53:21,292 --> 00:53:23,083
manipulé la presse,
625
00:53:23,083 --> 00:53:25,542
et a même eu recours au meurtre.
626
00:53:25,542 --> 00:53:28,296
Tuer ? Que veux-tu dire par là ?
627
00:53:30,542 --> 00:53:33,750
Où veut-il en venir maintenant ?
628
00:53:33,750 --> 00:53:35,824
Pourtant, malgré tous leurs complots,
629
00:53:35,824 --> 00:53:38,764
nous avons refusé de dépasser les limites.
630
00:53:40,167 --> 00:53:43,053
Nous sommes prêts à nous battre une fois de plus.
631
00:53:43,053 --> 00:53:45,035
Citoyens,
632
00:53:45,035 --> 00:53:48,318
Je vous demande de nous faire confiance une fois de plus,
633
00:53:48,318 --> 00:53:50,584
et reste derrière le combat
634
00:53:50,584 --> 00:53:52,979
nous sommes sur le point de poursuivre.
635
00:53:52,979 --> 00:53:55,573
Je vous en supplie humblement.
636
00:54:04,911 --> 00:54:08,008
Je vais mettre ce plan de mât de tente
ensemble personnellement.
637
00:54:08,008 --> 00:54:12,715
Glamour, féroce et sensationnel.
638
00:54:21,673 --> 00:54:24,214
Mme Chu, avez-vous de sérieux problèmes de santé ?
639
00:54:24,214 --> 00:54:26,034
Quelle est l'ampleur du passif ?
640
00:54:26,034 --> 00:54:27,734
Quelles sont vos prochaines étapes à partir d’ici ?
641
00:54:27,734 --> 00:54:30,114
Ce qui a motivé Park Jae Sang
mettre fin à ses jours, selon vous ?
642
00:54:30,114 --> 00:54:32,519
- Chu Sang Ah !
- Un commentaire, s'il vous plaît !
643
00:54:32,519 --> 00:54:34,062
- Mme Chu !
- Une déclaration, s'il vous plaît !
644
00:54:34,062 --> 00:54:34,958
S'il vous plaît, juste un commentaire !
645
00:54:34,958 --> 00:54:36,815
- Avez-vous fait assassiner Park Jae Sang ?
- Mme Chu.
646
00:54:36,815 --> 00:54:38,709
Mme Chu !
647
00:54:38,709 --> 00:54:41,250
D'après les images de vidéosurveillance obtenues sur place,
648
00:54:41,250 --> 00:54:44,656
nous pensons que Park Jae Sang a été tué par quelqu'un.
649
00:54:44,656 --> 00:54:45,907
Les caméras extérieures montrent
650
00:54:45,907 --> 00:54:48,747
preuve claire de l'entrée d'une femme,
651
00:54:48,747 --> 00:54:50,749
pourtant la vidéosurveillance intérieure dans ce bâtiment
652
00:54:50,749 --> 00:54:53,449
ne contient aucune trace d'elle.
653
00:54:53,449 --> 00:54:56,008
Quelqu'un a nettoyé la piste.
654
00:55:00,792 --> 00:55:03,140
Tu veux que je le tue ?
655
00:55:04,783 --> 00:55:06,561
Park Jae Sang.
656
00:55:07,750 --> 00:55:09,647
Et alors ?
657
00:55:11,876 --> 00:55:14,625
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
658
00:55:14,625 --> 00:55:16,605
Vous étiez proche de Park Jae Sang,
659
00:55:16,605 --> 00:55:19,041
et tu le voyais
660
00:55:19,041 --> 00:55:21,056
jusqu'à récemment.
661
00:55:21,056 --> 00:55:24,328
Est-ce que quelqu'un vous vient à l'esprit ?
662
00:55:27,917 --> 00:55:30,163
Nous avons un rendez-vous prévu,
663
00:55:30,163 --> 00:55:31,970
Alors finissons-en.
664
00:55:39,709 --> 00:55:41,463
N'a-t-il pas suggéré le suicide au café ?
665
00:55:41,463 --> 00:55:43,006
Est-ce que vous écartez la possibilité d’un acte criminel ?
666
00:55:43,006 --> 00:55:44,834
Y a-t-il quelqu'un que vous voudriez désigner ?
667
00:55:44,834 --> 00:55:46,054
- Juste un commentaire, s'il vous plaît.
- Mme Chu.
668
00:55:46,054 --> 00:55:48,602
- Mme Chu.
- Mme Chu.
669
00:55:49,458 --> 00:55:51,272
Mme Chu.
670
00:58:21,375 --> 00:58:23,500
La bataille a déjà éclaté.
671
00:58:23,500 --> 00:58:25,464
[Candidat n°2 Bang Tae Seop]
Cela ne devient pas plus simple.
672
00:58:25,464 --> 00:58:28,171
Je dois passer pour un imbécile à vos yeux.
673
00:58:28,171 --> 00:58:29,250
Ce n'est pas que tu as besoin de moi.
674
00:58:29,250 --> 00:58:31,970
Maintenant, tu mourras sans moi.
675
00:58:31,970 --> 00:58:35,526
Ce que je ne peux pas posséder, je le briserai.
676
00:58:35,526 --> 00:58:37,186
Je vais voir ça jusqu'au bout.
677
00:58:37,186 --> 00:58:38,556
Mettez votre confiance et votre argent en moi,
678
00:58:38,556 --> 00:58:40,353
et il n'y aura aucun regret.
679
00:58:40,353 --> 00:58:41,938
Chu Sang Ah.
680
00:58:41,938 --> 00:58:44,346
Puis-je l'emprunter pour une seule nuit ?
681
00:58:44,346 --> 00:58:46,189
Après être arrivé jusqu'ici,
682
00:58:46,189 --> 00:58:48,889
Que reste-t-il à part casser ?